クリスマス

クリスマスということで、
昨日の<折々のことば>に
『ビロードのうさぎ』(マージョリィ・W・ビアンコ/原作 酒井駒子/絵・抄訳 プロンズ新社)
の文章が紹介されていました。

現在<折々のことば>を担当されている鷲田さんは、
凄い方なんだと思います。

しかーーーし、
その文章の出典としてこの本って・・・どうでしょう?

この本は、抄訳なので
ビアンコが書いたお話の上澄みだけをすくい取ったという印象です。

大事なところ、
特に子どもが満たされるであろう肝心な部分が、
たくさんカットされているんですよ

ま、大人が読む新聞に紹介するのだから、
大人の絵本の『ビロードのうさぎ』でいいのかもしれませんが、
このお話を取り上げるのであれば、
やっぱり
『ビロードうさぎ』(マージョリィ・ウィリアムズ/ぶん ウィリアム・ニコルソン/え いしいももこ/やく 童話館出版)
を紹介して欲しかった

ビロードうさぎ
童話館出版
マージェリィ ウィリアムズ

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト



絵も断然ニコルソンですし、
何と言っても石井さんの訳がやっぱり良いのです

以前、石井さんの作品を楽しむ会で、
訳文の比較をご紹介しましたが、
ことばを取り上げるコーナーだったら、
尚更・・・

ん?
でも・・・
もしかして、
絶版になっちゃった?
だからか?
えええーーーーーーーー





ところで先日、
クリスマス絡みで、
友人に
きゃぁーーーーーーーー
なことをしてしまったことが昨日判明

どどどどーーしよう。。。

だったんですが、
笑って許してくれました。

本当に申し訳ないっ!














ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント